<?php $TRANSLATIONS = array(
"Not all calendars are completely cached" => "Nid yw storfa pob calendr yn llawn",
"Everything seems to be completely cached" => "Mae storfa popeth i weld yn iawn",
"No calendars found." => "Heb ganfod calendrau.",
"No events found." => "Heb ganfod digwyddiadau.",
"Wrong calendar" => "Calendr anghywir",
"You do not have the permissions to edit this event." => "Nid oes gennych ganiatâd i olygu'r digwyddiad hwn.",
"The file contained either no events or all events are already saved in your calendar." => "Naill ai doedd dim digwyddiadau yn y ffeil, neu mae'r digwyddiadau eisoes wedi eu cadw yn eich calendr.",
"events has been saved in the new calendar" => "digwyddiadau wedi'u cadw yn eich calendr newydd",
"Import failed" => "Methwyd mewnforio",
"events has been saved in your calendar" => "digwyddiadau wedi'u cadw yn eich calendr",
"New Timezone:" => "Cylchfa amser newydd:",
"Timezone changed" => "Newidiwyd cylchfa amser",
"Invalid request" => "Cais annilys",
"Calendar" => "Calendr",
"Deletion failed" => "Methwyd dileu",
"ddd d MMMM[ yyyy]{ - [ddd d] MMMM yyyy}" => "ddd d MMMM[ yyyy]{ - [ddd d] MMMM yyyy}",
"ddd d MMMM[ yyyy] HH:mm{ - [ ddd d MMMM yyyy] HH:mm}" => "ddd d MMMM[ yyyy] HH:mm{ - [ ddd d MMMM yyyy] HH:mm}",
"user" => "defnyddiwr",
"group" => "grŵp",
"Editable" => "Golygadwy",
"Shareable" => "Rhanadwy",
"Deletable" => "Dileadwy",
"ddd" => "ddd",
"ddd M/d" => "ddd M/d",
"dddd M/d" => "dddd M/d",
"MMMM yyyy" => "MMMM yyyy",
"dddd, MMM d, yyyy" => "dddd, MMM d, yyyy",
"Sunday" => "Sul",
"Monday" => "Llun",
"Tuesday" => "Mawrth",
"Wednesday" => "Mercher",
"Thursday" => "Iau",
"Friday" => "Gwener",
"Saturday" => "Sadwrn",
"Sun." => "Sul.",
"Mon." => "Llun.",
"Tue." => "Maw.",
"Wed." => "Mer.",
"Thu." => "Iau.",
"Fri." => "Gwe.",
"Sat." => "Sad.",
"January" => "Ionawr",
"February" => "Chwefror",
"March" => "Mawrth",
"April" => "Ebrill",
"May" => "Mai",
"June" => "Mehefin",
"July" => "Gorffennaf",
"August" => "Awst",
"September" => "Medi",
"October" => "Hydref",
"November" => "Tachwedd",
"December" => "Rhagfyr",
"Jan." => "Ion.",
"Feb." => "Chwe.",
"Mar." => "Maw.",
"Apr." => "Ebr.",
"May." => "Mai.",
"Jun." => "Meh.",
"Jul." => "Gor.",
"Aug." => "Aws.",
"Sep." => "Med.",
"Oct." => "Hyd.",
"Nov." => "Tach.",
"Dec." => "Rhag.",
"All day" => "Drwy'r dydd",
"New Calendar" => "Calendr Newydd",
"Missing or invalid fields" => "Meysydd gwag neu annilys",
"Title" => "Teitl",
"From Date" => "Dyddiad cychwyn",
"From Time" => "Amser cychwyn",
"To Date" => "Dyddiad gorffen",
"To Time" => "Amser gorffen",
"The event ends before it starts" => "Mae'r digwyddiad yn gorffen cyn iddo gychwyn",
"There was a database fail" => "Methiant gyda'r gronfa ddata",
"Birthday" => "Penblwydd",
"Business" => "Busnes",
"Call" => "Galwad",
"Clients" => "Cleientiaid",
"Deliverer" => "Nwyddau",
"Holidays" => "Gwyliau",
"Ideas" => "Syniadau",
"Journey" => "Siwrnau",
"Jubilee" => "Jiwbilî",
"Meeting" => "Cyfarfod",
"Other" => "Arall",
"Personal" => "Personol",
"Projects" => "Prosiectau",
"Questions" => "Cwestiynau",
"Work" => "Gwaith",
"by" => "gan",
"unnamed" => "heb enw",
"You do not have the permissions to update this calendar." => "Nid oes gennych ganiatâd i ddiweddaru'r calendr hwn.",
"You do not have the permissions to delete this calendar." => "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r calendr hwn.",
"You do not have the permissions to add to this calendar." => "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu at y calendr hwn.",
"You do not have the permissions to add events to this calendar." => "Nid oes gennych ganiatâd i ychwanegu digwyddiadau i'r calendr hwn.",
"You do not have the permissions to delete this event." => "Nid oes gennych ganiatâd i ddileu'r digwyddiad hwn.",
"Busy" => "Prysur",
"Public" => "Cyhoeddus",
"Private" => "Preifat",
"Confidential" => "Cyfrinachol",
"Does not repeat" => "Ddim yn ailadrodd",
"Daily" => "Dyddiol",
"Weekly" => "Wythnosol",
"Every Weekday" => "Bod dydd o'r wythnos",
"Bi-Weekly" => "Eil-wythnosol",
"Monthly" => "Misol",
"Yearly" => "Blynyddol",
"never" => "byth",
"by occurrences" => "yn ôl digwyddiadau",
"by date" => "yn ôl dyddiad",
"by monthday" => "yn ôl diwrnod o'r mis",
"by weekday" => "yn ôl diwrnod o'r wythnos",
"events week of month" => "digwyddiadau wythnos o'r mis",
"first" => "cyntaf",
"second" => "ail",
"third" => "trydydd",
"fourth" => "pedwerydd",
"fifth" => "pumed",
"last" => "olaf",
"by events date" => "yn ôl dyddiad digwyddiadau",
"by yearday(s)" => "yn ôl diwrnodau'r flwyddyn",
"by weeknumber(s)" => "yn ôl rhif yr wythnos",
"by day and month" => "yn ôl dydd a mis",
"Date" => "Dyddiad",
"Cal." => "Cal.",
"Week" => "Wythnos",
"Month" => "Mis",
"List" => "Rhestr",
"Today" => "Heddiw",
"Settings" => "Gosodiadau",
"Share Calendar" => "Rhannu Calendr",
"CalDav Link" => "Dolen CalDav",
"Download" => "Llwytho i lawr",
"Edit" => "Golygu",
"Delete" => "Dileu",
"New calendar" => "Calendr newydd",
"Edit calendar" => "Golygu calendr",
"Displayname" => "Enw i'w ddangos",
"Active" => "Gweithredol",
"Calendar color" => "Lliw'r calendr",
"Save" => "Cadw",
"Submit" => "Cyflwyno",
"Cancel" => "Diddymu",
"Edit an event" => "Golygu digwyddiad",
"Export" => "Allforio",
"Eventinfo" => "Gwybodaeth digwyddiad",
"Repeating" => "Yn ailadrodd",
"Alarm" => "Larwm",
"Attendees" => "Mynychwyr",
"Share" => "Rhannu",
"Title of the Event" => "Teitl y digwyddiad",
"Category" => "Categori",
"Separate categories with commas" => "Gwahanwch y categorïau gyda coma",
"Edit categories" => "Golygu categorïau",
"Access Class" => "Dosbarth Mynediad",
"All Day Event" => "Digwyddiad Drwy'r Dydd",
"From" => "O",
"To" => "I",
"Advanced options" => "Gosodiadau uwch",
"Location" => "Lleoliad",
"Location of the Event" => "Lleoliad y digwyddiad",
"Description" => "Disgrifiad",
"Description of the Event" => "Disgrifiad o'r digwyddiad",
"Repeat" => "Ailadrodd",
"Advanced" => "Uwch",
"Select weekdays" => "Dewis diwrnodau'r wythnos",
"Select days" => "Dewis diwrnodau",
"and the events day of year." => "a diwrnod o'r flwyddyn digwyddiadau.",
"and the events day of month." => "a diwrnod o'r mis digwyddiadau.",
"Select months" => "Dewisiwch misoedd",
"Select weeks" => "Dewisiwch wythnosau",
"and the events week of year." => "ac wythnos o'r flwyddyn digwyddiadau.",
"Interval" => "Ysbaid",
"End" => "Diwedd",
"occurrences" => "digwyddiadau",
"create a new calendar" => "creu calendr newydd",
"Import a calendar file" => "Mewnforio ffeil calendr",
"Please choose a calendar" => "Dewisiwch galendr",
"Name of new calendar" => "Enw'r calendr newydd",
"Take an available name!" => "Cymrwch enw sydd ar gael!",
"A Calendar with this name already exists. If you continue anyhow, these calendars will be merged." => "Mae Calendr gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli. Os wnewch chi barhau, bydd y calendrau yma'n cael eu cyfuno.",
"Remove all events from the selected calendar" => "Tynnu pob digwyddiad o'r calendr ddewisiwyd",
"Import" => "Mewnforio",
"Close Dialog" => "Cau Deialog",
"Create a new event" => "Creu digwyddiad newydd",
"Share with:" => "Rhannu â:",
"Shared with" => "Rhannwyd â",
"Unshare" => "Dad-rannu",
"Nobody" => "Neb",
"Shared via calendar" => "Rhannwyd drwy'r calendr",
"NOTE: Actions on events shared via calendar will affect the entire calendar sharing." => "NODER: Bydd gweithredoedd a digwyddiadau rennir drwy'r calendr yn effeithio ar rannu'r calendr cyfan.",
"View an event" => "Gweld digwyddiad",
"No categories selected" => "Dim categorïau wedi'u dewis",
"of" => "o",
"at" => "yn",
"Your calendars" => "Eich calendrau",
"General" => "Cyffredinol",
"Timezone" => "Cylchfa Amser",
"Update timezone automatically" => "Diweddaru cylchfa amser yn awtomatig",
"Time format" => "Fformat amser",
"24h" => "24a",
"12h" => "12a",
"Start week on" => "Wythnos yn dechrau ar",
"Cache" => "Storfa",
"Clear cache for repeating events" => "Clirio'r storfa ar gyfer digwyddiadau sy'n ailadrodd",
"URLs" => "URLs",
"Calendar CalDAV syncing addresses" => "Cyfeiriadau cydweddu CalDAV calendr",
"more info" => "mwy o wybodaeth",
"Primary address (Kontact et al)" => "Prif gyfeiriad (Kontact et al)",
"iOS/OS X" => "iOS/OS X",
"Read only iCalendar link(s)" => "Dolen(ni) darllen yn unig iCalendar"
);
